Politique de confidentialité

Offlinguo est exploité par Anes Khadiri, responsable des renseignements personnels décrits dans cette politique. Cette politique couvre l’app et le site Offlinguo. Contactez contact@offlinguo.com pour toute question ou demande relative à la confidentialité.

La première sortie sur l’App Store est prévue dans le monde entier, dans tous les pays et régions pris en charge par l’App Store. Consultez la fiche App Store pour vérifier la disponibilité dans votre pays ou région.

Offlinguo n’a ni compte, ni connexion à un compte, ni service de traduction. La traduction de texte saisi, la saisie vocale, Camera ou la traduction de photos, Talk et Assistant fonctionnent sur votre iPhone ou iPad. Le texte traduit, l’audio du microphone, les photos et le texte reconnu ne sont pas envoyés à Offlinguo.

Une connexion réseau peut néanmoins servir à acheter ou restaurer Premium, installer les ressources de traduction ou vocales gérées par Apple, ou télécharger le modèle du traducteur hors ligne. Ces demandes de configuration sont distinctes de la traduction et ne comprennent pas le contenu que vous traduisez.

L’app utilise PostHog pour l’analyse produit et Sentry pour les diagnostics. Ces services reçoivent des informations limitées sur l’utilisation et la technique, décrites ci-dessous, séparément du contenu que vous traduisez.

Nous ne vendons pas de données personnelles, n’utilisons pas le contenu traduit à des fins publicitaires et ne vous suivons pas entre les apps et sites d’autres entreprises.

La traduction de texte saisi Basic est gratuite après configuration et s’effectue sur votre appareil. Les paires de langues compatibles peuvent utiliser Apple Translation avec les ressources linguistiques requises avant l’installation du modèle facultatif Advanced Offline. D’autres méthodes prises en charge utilisent ce modèle téléchargé. Si une paire de langues ou ses ressources sont indisponibles, Offlinguo la signale comme indisponible au lieu d’envoyer la demande en ligne.

Lorsque vous choisissez la saisie vocale, Offlinguo utilise uniquement une méthode vocale Apple compatible avec la reconnaissance sur l’appareil et impose que cette reconnaissance reste sur l’appareil. L’audio du microphone et le texte reconnu sont traités sur votre appareil. Si aucune méthode locale n’est disponible pour la langue choisie, la saisie vocale reste indisponible. iOS ou iPadOS contrôle les accès au microphone et à la reconnaissance vocale que vous accordez à l’app.

Talk utilise la reconnaissance vocale et la traduction sur l’appareil. Assistant traite vos messages avec le modèle téléchargé et enregistre ses conversations localement.

Lorsque vous choisissez Camera ou une photo, la reconnaissance du texte et la traduction s’effectuent sur l’appareil. Offlinguo ne téléverse ni l’image ni le texte reconnu. iOS ou iPadOS contrôle les accès à l’appareil photo et aux photos que vous accordez à l’app.

Apple traite les abonnements Premium, les achats Lifetime existants, les restaurations, l’utilisation des codes d’offre et les ressources de traduction ou vocales gérées par Apple selon ses conditions. Offlinguo lit le droit d’accès vérifié par StoreKit nécessaire pour déverrouiller les fonctionnalités achetées. Il n’y a ni serveur de droits d’accès Offlinguo ni identifiant de compte Offlinguo.

Les fichiers du traducteur hors ligne proviennent de l’hébergeur de distribution du modèle configuré pour la version publiée. La chaîne de distribution actuelle utilise Hugging Face. Un hébergeur de téléchargement peut recevoir des informations de connexion ordinaires telles que l’adresse IP, le fichier demandé et l’heure de la demande. Celle-ci ne comprend pas de texte à traduire, d’images ni de texte reconnu.

L’historique des traductions est activé par défaut. Lorsqu’il est actif, chaque traduction réussie depuis l’écran Translate, y compris le texte saisi vocalement, est enregistrée localement avec son résultat, la paire de langues, l’heure et le moteur de traduction. Vous pouvez désactiver l’historique pour arrêter les nouvelles entrées et supprimer les traductions enregistrées avec les commandes de l’app. Les entrées du recueil d’expressions, les conversations d’Assistant, les réglages et le modèle hors ligne restent aussi dans le stockage local de l’app. Les ressources Apple Translation et vocales sont gérées séparément par iOS ou iPadOS, hors du conteneur de l’app Offlinguo ; leur disponibilité et leur suppression suivent les commandes système d’Apple et peuvent différer de la suppression d’Offlinguo.

Pour maintenir les fonctionnalités achetées disponibles hors ligne, Offlinguo met localement en cache les informations d’achat vérifiées : identifiant et type de produit, identifiants de transaction et de transaction d’origine, date d’achat, expiration de l’abonnement le cas échéant et date de vérification. Ce cache d’achat et les autres données locales ci-dessus ne sont pas synchronisés avec un service Offlinguo.

Supprimer l’app supprime son conteneur local, sous réserve du fonctionnement normal d’iOS ou d’iPadOS. L’app propose aussi des commandes pour supprimer les données du modèle téléchargé et le contenu enregistré.

Sentry traite les rapports de plantage, les informations de performance et des événements de diagnostic limités pour nous aider à trouver les défaillances et améliorer la fiabilité. Ils peuvent comprendre les versions de l’app et du système, des informations sur l’appareil, les codes d’opération et d’erreur, les langues sélectionnées, les durées et les décomptes. Les champs de diagnostic sont filtrés pour exclure les textes traduits, le texte OCR, les messages d’Assistant, les photos, l’audio du microphone, les reçus et les messages d’erreur bruts.

La relecture des sessions, la capture d’écran et la collecte de la hiérarchie des vues sont désactivées. Les diagnostics peuvent être mis en attente hors ligne puis envoyés au retour de la connexion. Apple peut traiter séparément les diagnostics de l’App Store, des plantages et de l’appareil selon vos réglages Apple.

PostHog nous aide à comprendre la configuration, les téléchargements, l’utilisation des fonctionnalités et les parcours d’achat d’abonnement. Nous envoyons des événements sélectionnés, comme la fin de l’intégration, une traduction réussie, l’affichage d’un écran d’abonnement ou le résultat d’un achat, ainsi que des informations catégorielles limitées et les versions de l’app et du système.

Un identifiant d’installation aléatoire et des identifiants de session peuvent relier ces événements entre les visites. Il s’agit de données d’utilisation pseudonymes, pas d’un compte Offlinguo. L’analyse n’inclut ni les mots traduits, ni les conversations d’Assistant, ni le texte OCR, ni les photos, ni l’audio du microphone, ni les reçus, ni les identifiants de transaction, ni la position précise. L’enrichissement de localisation, la relecture des sessions et l’enregistrement automatique des écrans ou interactions sont désactivés.

Les événements d’analyse peuvent être conservés dans une file locale de taille limitée hors ligne puis envoyés lorsque la connexion revient. La traduction n’attend pas la transmission de l’analyse. Ces événements servent à comprendre le produit, pas à vous suivre entre les apps ou sites d’autres entreprises.

Vercel héberge ce site statique et peut traiter les informations ordinaires des requêtes Web : adresse IP, page demandée, informations sur le navigateur et heure. Le site ne comporte pas de traceurs publicitaires et n’effectue pas de traductions.

Si vous écrivez à l’assistance, le fournisseur de messagerie traite votre adresse, votre message, les pièces jointes et l’historique des réponses. N’envoyez un texte traduit que si vous souhaitez son examen par l’assistance. La correspondance est conservée uniquement le temps nécessaire pour répondre à la demande et respecter les obligations de sécurité, de litige ou légales.

Apple gère les achats App Store et les ressources système ; Hugging Face héberge les fichiers du modèle hors ligne ; PostHog traite l’analyse produit ; Sentry traite les diagnostics ; Vercel héberge ce site ; notre fournisseur de messagerie gère la correspondance d’assistance. Chacun reçoit des informations aux fins décrites ci-dessus. Ces services peuvent traiter des informations dans d’autres pays que votre pays de résidence.

Le contenu traduit, les expressions enregistrées et les conversations d’Assistant restent localement sur votre iPhone ou iPad jusqu’à leur suppression ou celle de l’app. Les données d’analyse produit et de diagnostic sont conservées séparément par PostHog et Sentry selon les réglages de conservation du projet concerné. Supprimer l’app supprime son conteneur local, mais ne supprime pas les données déjà reçues par ces services.

Apple, l’hébergeur de distribution du modèle, Vercel et le fournisseur de messagerie d’assistance appliquent leurs propres pratiques de conservation aux données d’achat, de distribution des ressources, du site et de correspondance. Pour demander l’accès, la rectification ou la suppression d’informations que nous détenons, y compris la correspondance et la télémétrie, écrivez à contact@offlinguo.com.

Vous pouvez gérer les autorisations de l’appareil photo, du microphone et de la reconnaissance vocale dans les réglages de votre appareil, désactiver l’historique des traductions dans Offlinguo et supprimer le contenu enregistré ou les fichiers du modèle téléchargé avec les commandes de l’app. Ces commandes locales ne suppriment pas les informations déjà transmises à nos prestataires.

Selon le droit qui vous est applicable, vous pouvez disposer de droits d’accès, de rectification ou de suppression de vos informations personnelles, ou d’opposition ou de limitation de leur utilisation. Adressez vos demandes à contact@offlinguo.com. Nous pouvons avoir besoin d’informations suffisantes pour vérifier votre demande et retrouver les données concernées ; nous n’avons pas d’annuaire de comptes Offlinguo reliant votre nom à un identifiant d’installation.

Offlinguo ne s’adresse pas aux enfants. Si vous pensez qu’un enfant nous a fourni des informations personnelles, contactez l’assistance pour que nous puissions examiner et traiter la demande.

Les questions de confidentialité peuvent être adressées à contact@offlinguo.com.

Nous publierons les mises à jour sur cette page et modifierons la date ci-dessus. Si une modification exige une notification ou un consentement supplémentaire selon le droit applicable, nous le fournirons.