Gizlilik Politikası

Offlinguo, bu politikada açıklanan kişisel bilgilerden sorumlu olan Anes Khadiri tarafından işletilir. Bu politika Offlinguo uygulamasını ve web sitesini kapsar. Gizlilikle ilgili sorularınızı veya taleplerinizi contact@offlinguo.com adresine iletin.

İlk App Store sürümünün, App Store’un desteklediği tüm ülke ve bölgelerde dünya çapında yayımlanması planlanıyor. Ülkenizdeki veya bölgenizdeki kullanılabilirlik için App Store sayfasını kontrol edin.

Offlinguo’da hesap, oturum açma veya çeviri hizmeti yoktur. Yazılı metin çevirisi, sesle giriş, Camera veya fotoğraf çevirisi, Talk ve Assistant, iPhone veya iPad’inizde çalışır. Çeviri metni, mikrofon sesi, fotoğraflar ve tanınan metin Offlinguo’ya gönderilmez.

Premium’u satın almak veya geri yüklemek, Apple tarafından yönetilen çeviri ya da konuşma kaynaklarını yüklemek veya çevrimdışı çevirmen modelini indirmek için yine de ağ bağlantısı kullanılabilir. Bu hazırlık istekleri çeviriden ayrıdır ve çevirdiğiniz içeriği içermez.

Uygulama, ürün analitiği için PostHog ve tanılama için Sentry kullanır. Bu hizmetler, çevirdiğiniz içerikten ayrı olarak aşağıda açıklanan sınırlı kullanım ve teknik bilgileri alır.

Kişisel verileri satmıyoruz, çeviri içeriğini reklam amacıyla kullanmıyoruz ve sizi başka şirketlerin uygulamaları ile web siteleri arasında takip etmiyoruz.

Temel yazılı metin çevirisi hazırlıktan sonra ücretsizdir ve cihazınızda çalışır. Desteklenen dil çiftleri, isteğe bağlı Advanced Offline modeli yüklenmeden önce gerekli dil kaynaklarıyla Apple Translation’ı kullanabilir. Desteklenen diğer yöntemler indirilen modeli kullanır. Bir dil çifti veya gerekli kaynakları kullanılamıyorsa Offlinguo, isteği internete göndermek yerine o çifti kullanılamaz olarak gösterir.

Sesle girişi seçtiğinizde Offlinguo yalnızca cihaz üzerinde tanımayı destekleyen bir Apple konuşma yöntemini kullanır ve tanımanın cihazda kalmasını zorunlu tutar. Mikrofon sesi ve tanınan metin cihazınızda işlenir. Seçilen dil için cihaz üzerinde çalışan bir yöntem yoksa sesle giriş kullanılamaz durumda kalır. Uygulamaya verdiğiniz mikrofon ve Konuşma Tanıma erişimini iOS veya iPadOS yönetir.

Talk, cihaz üzerinde konuşma tanıma ve çeviri kullanır. Assistant, mesajlarınızı indirilen modelle işler ve konuşmalarını yerel olarak kaydeder.

Camera veya bir fotoğraf seçtiğinizde metin tanıma ve çeviri cihazda gerçekleşir. Offlinguo görüntüyü veya tanınan metni yüklemez. Uygulamaya verdiğiniz kamera ve fotoğraf erişimini iOS veya iPadOS yönetir.

Apple; Premium aboneliklerini, mevcut Lifetime satın alımlarını, geri yüklemeleri, teklif kodlarının kullanımını ve Apple tarafından yönetilen çeviri veya konuşma kaynaklarını kendi koşullarına göre işler. Offlinguo, satın alınan özellikleri açmak için gereken doğrulanmış StoreKit erişim hakkını okur. Offlinguo erişim hakkı sunucusu veya Offlinguo hesap tanımlayıcısı yoktur.

Çevrimdışı çevirmen dosyaları, sürüm için yapılandırılmış model dağıtım sunucusundan alınır. Mevcut sürümün dağıtım zinciri Hugging Face kullanır. İndirme sunucusu IP adresi, istenen dosya ve istek zamanı gibi olağan bağlantı bilgilerini alabilir. İstek; çeviri metni, görüntüler veya tanınan metin içermez.

Çeviri Geçmişi varsayılan olarak açıktır. Açıkken Translate ekranından yapılan her başarılı çeviri, sesle girilen metinler dahil, sonucu, dil çifti, zamanı ve çeviri motoruyla birlikte yerel olarak kaydedilir. Yeni kayıtları durdurmak için Geçmişi kapatabilir ve uygulama içi kontrollerle kaydedilmiş çevirileri silebilirsiniz. İfade kitabı kayıtları, Assistant konuşmaları, uygulama ayarları ve çevrimdışı model de uygulamanın yerel depolamasında kalır. Apple Translation ve konuşma kaynakları, Offlinguo uygulama kapsayıcısının dışında iOS veya iPadOS tarafından ayrı yönetilir; kullanılabilirlik ve silinmeleri Apple’ın sistem kontrollerine bağlıdır ve Offlinguo’yu silmekle aynı sonucu vermeyebilir.

Satın alınan özellikleri çevrimdışı erişilebilir tutmak için Offlinguo, doğrulanmış satın alma bilgilerini yerel olarak önbelleğe alır: ürün tanımlayıcısı ve türü, işlem ve ilk işlem tanımlayıcıları, satın alma tarihi, varsa aboneliğin bitiş tarihi ve doğrulama tarihi. Bu satın alma önbelleği ve yukarıdaki diğer yerel veriler bir Offlinguo hizmetiyle eşitlenmez.

Uygulamanın silinmesi, normal iOS veya iPadOS davranışına bağlı olarak yerel kapsayıcısını kaldırır. Uygulama, indirilmiş model verilerini ve kaydedilmiş içeriği kaldırmak için de kontroller sunar.

Sentry, hataları bulmamıza ve güvenilirliği artırmamıza yardımcı olmak için çökme raporlarını, performans bilgilerini ve sınırlı tanılama olaylarını işler. Bunlar uygulama ve işletim sistemi sürümlerini, cihaz bilgilerini, işlem ve hata kodlarını, dil seçimlerini, süreleri ve sayımları içerebilir. Tanılama alanları; çeviri metni, OCR metni, Assistant mesajları, fotoğraflar, mikrofon sesi, makbuzlar ve ham hata mesajlarını dışarıda bırakacak şekilde filtrelenir.

Oturum tekrar oynatma, ekran görüntüsü yakalama ve görünüm hiyerarşisi toplama devre dışıdır. Tanılama verileri çevrimdışıyken kuyruğa alınabilir ve bağlantı geri geldiğinde gönderilebilir. Apple, Apple ayarlarınıza göre App Store, çökme ve cihaz tanılama verilerini ayrı olarak işleyebilir.

PostHog, hazırlık, indirmeler, özellik kullanımı ve abonelik satın alma akışlarını anlamamıza yardımcı olur. İlk kullanım adımlarının tamamlanması, başarılı bir çeviri, ödeme ekranının görüntülenmesi veya satın alma sonucu gibi seçilmiş olayları, sınırlı kategori bilgileri ve uygulama/işletim sistemi sürümleriyle birlikte göndeririz.

Rastgele bir kurulum tanımlayıcısı ve oturum tanımlayıcıları, bu olayları ziyaretler arasında ilişkilendirebilir. Bu, takma adlı kullanım verisidir; bir Offlinguo hesabı değildir. Analitik; çevirdiğiniz kelimeleri, Assistant konuşmalarını, OCR metnini, fotoğrafları, mikrofon sesini, makbuzları, işlem tanımlayıcılarını veya kesin konumu içermez. Konum bilgisiyle zenginleştirme, oturum tekrar oynatma ve ekran ya da etkileşimlerin otomatik kaydı devre dışıdır.

Analitik olayları çevrimdışıyken kapasitesi sınırlı yerel bir kuyrukta saklanabilir ve bağlantı geri geldiğinde gönderilebilir. Çeviri, analitik verilerinin teslimini beklemez. Bu olaylar ürünü anlamak için kullanılır; sizi başka şirketlerin uygulamaları veya web siteleri arasında takip etmek için kullanılmaz.

Vercel bu statik web sitesini barındırır ve IP adresi, istenen sayfa, tarayıcı bilgisi ve zaman gibi olağan web isteği bilgilerini işleyebilir. Sitede reklam takip araçları yoktur ve site çeviri yapmaz.

Desteğe e-posta gönderirseniz posta sağlayıcısı adresinizi, mesajınızı, eklerinizi ve yanıt geçmişinizi işler. Çeviri metnini yalnızca desteğin incelemesini istediğinizde gönderin. Yazışmalar yalnızca talebi yanıtlamak ve güvenlik, uyuşmazlık veya yasal yükümlülükleri karşılamak için gereken süre boyunca saklanır.

Apple, App Store satın alımlarını ve sistem tarafından yönetilen kaynakları işler; Hugging Face çevrimdışı model dosyalarını barındırır; PostHog ürün analitiğini işler; Sentry tanılamayı işler; Vercel bu web sitesini barındırır; e-posta sağlayıcımız ise destek yazışmalarını yönetir. Her biri yukarıda açıklanan amaçlar için bilgi alır. Bu hizmetler, yaşadığınız ülke dışındaki ülkelerde bilgi işleyebilir.

Çeviri içeriği, kaydedilmiş ifadeler ve Assistant konuşmaları, siz bunları kaldırana veya uygulamayı silene kadar iPhone ya da iPad’inizde yerel olarak kalır. Ürün analitiği ve tanılama kayıtları, geçerli proje saklama ayarlarına göre PostHog ve Sentry tarafından ayrı saklanır. Uygulamayı silmek yerel kapsayıcısını kaldırır, ancak bu hizmetlerin önceden aldığı kayıtları tek başına silmez.

Apple, model dağıtım sunucusu, Vercel ve destek posta sağlayıcısı; satın alma, kaynak teslimi, web sitesi ve yazışma verileri için kendi saklama uygulamalarını uygular. Destek yazışmaları ve telemetri dahil elimizdeki bilgilere erişim, bunların düzeltilmesi veya silinmesi hakkında soru sormak için contact@offlinguo.com adresine yazın.

Cihazınızın Ayarlar bölümünde kamera, mikrofon ve konuşma izinlerini yönetebilir, Offlinguo’da Çeviri Geçmişini kapatabilir ve uygulama kontrolleriyle kaydedilmiş içeriği veya indirilmiş model dosyalarını silebilirsiniz. Bu yerel kontroller, hizmet sağlayıcılarımıza önceden gönderilmiş bilgileri silmez.

Sizin için geçerli hukuka bağlı olarak kişisel bilgilere erişme, bunları düzeltme veya silme ya da kullanımlarına itiraz etme veya kullanımlarını kısıtlama haklarınız olabilir. Taleplerinizi contact@offlinguo.com adresine gönderin. Talebinizi doğrulamak ve ilgili kayıtları bulmak için yeterli bilgiye ihtiyaç duyabiliriz; adınızı bir kurulum tanımlayıcısına bağlayan Offlinguo hesap dizinimiz yoktur.

Offlinguo çocuklara yönelik değildir. Bir çocuğun bize kişisel bilgi verdiğini düşünüyorsanız konuyu araştırıp talebi ele alabilmemiz için destekle iletişime geçin.

Gizlilik soruları contact@offlinguo.com adresine gönderilebilir.

Güncellemeleri bu sayfada yayımlayacak ve yukarıdaki tarihi değiştireceğiz. Bir değişiklik, geçerli hukuka göre ek bildirim veya onay gerektirirse bunu sağlayacağız.