Informativa sulla privacy

Offlinguo è gestito da Anes Khadiri, responsabile delle informazioni personali descritte in questa informativa. L’informativa riguarda l’app e il sito Offlinguo. Contatta contact@offlinguo.com per domande o richieste sulla privacy.

Il primo rilascio su App Store è previsto in tutto il mondo, in tutti i paesi e regioni supportati dall’App Store. Controlla la scheda App Store per la disponibilità nel tuo paese o regione.

Offlinguo non ha account, accesso tramite login o servizio di traduzione. Traduzione di testo digitato, input vocale, Camera o traduzione di foto, Talk e Assistant funzionano sul tuo iPhone o iPad. Il testo tradotto, l’audio del microfono, le foto e il testo riconosciuto non vengono inviati a Offlinguo.

Una connessione di rete può comunque servire per acquistare o ripristinare Premium, installare risorse di traduzione o vocali gestite da Apple o scaricare il modello del traduttore offline. Queste richieste di configurazione sono separate dalla traduzione e non contengono ciò che traduci.

L’app usa PostHog per analizzare il prodotto e Sentry per la diagnostica. Questi servizi ricevono informazioni d’uso e tecniche limitate, descritte di seguito, separate dai contenuti tradotti.

Non vendiamo dati personali, non usiamo i contenuti tradotti per pubblicità e non ti tracciamo tra app e siti di altre aziende.

La traduzione Basic di testo digitato è gratuita dopo la configurazione e avviene sul dispositivo. Le coppie di lingue supportate possono usare Apple Translation con le risorse necessarie prima dell’installazione del modello opzionale Advanced Offline. Altri percorsi supportati usano quel modello scaricato. Se una coppia o le sue risorse non sono disponibili, Offlinguo la indica come non disponibile invece di inviare la richiesta online.

Per l’input vocale Offlinguo usa solo un percorso vocale Apple con riconoscimento sul dispositivo e impone che il riconoscimento resti sul dispositivo. Audio del microfono e testo riconosciuto vengono elaborati localmente. Se non è disponibile un percorso locale per la lingua scelta, l’input vocale resta non disponibile. iOS o iPadOS controlla i permessi di microfono e riconoscimento vocale concessi all’app.

Talk usa riconoscimento vocale e traduzione sul dispositivo. Assistant elabora i messaggi con il modello scaricato e salva le conversazioni localmente.

Quando scegli Camera o una foto, riconoscimento del testo e traduzione avvengono sul dispositivo. Offlinguo non carica l’immagine o il testo riconosciuto. iOS o iPadOS controlla l’accesso a fotocamera e foto concesso all’app.

Apple elabora abbonamenti Premium, acquisti Lifetime esistenti, ripristini, riscatto di codici promozionali e risorse di traduzione o vocali gestite da Apple secondo le proprie condizioni. Offlinguo legge il diritto di accesso verificato da StoreKit necessario per sbloccare le funzioni acquistate. Non esistono un server dei diritti di accesso Offlinguo né un identificativo di account Offlinguo.

I file del traduttore offline provengono dall’host di distribuzione del modello configurato per la versione pubblicata. La catena di distribuzione attuale usa Hugging Face. Un host di download può ricevere informazioni di connessione ordinarie come indirizzo IP, file richiesto e ora della richiesta. La richiesta non include testo tradotto, immagini o testo riconosciuto.

La cronologia delle traduzioni è attiva per impostazione predefinita. Quando è attiva, ogni traduzione riuscita dalla schermata Translate, incluso testo inserito a voce, viene salvata localmente con risultato, coppia di lingue, ora e motore di traduzione. Puoi disattivare la cronologia per interrompere nuove voci e rimuovere traduzioni salvate con i controlli dell’app. Anche frasi salvate, conversazioni di Assistant, impostazioni e modello offline restano nella memoria locale dell’app. Le risorse di Apple Translation e vocali sono gestite separatamente da iOS o iPadOS fuori dal contenitore di Offlinguo; disponibilità e rimozione seguono i controlli di sistema Apple e possono non coincidere con l’eliminazione di Offlinguo.

Per mantenere disponibili offline le funzioni acquistate, Offlinguo memorizza localmente i dati di acquisto verificati: identificativo e tipo di prodotto, identificativi di transazione e transazione originale, data d’acquisto, scadenza dell’abbonamento se applicabile e data di verifica. Questa cache acquisti e gli altri dati locali sopra indicati non vengono sincronizzati con un servizio Offlinguo.

Eliminare l’app ne rimuove il contenitore locale, secondo il normale funzionamento di iOS o iPadOS. L’app offre anche controlli per rimuovere i dati del modello scaricato e i contenuti salvati.

Sentry elabora segnalazioni di arresto anomalo, informazioni sulle prestazioni ed eventi diagnostici limitati per aiutarci a individuare problemi e migliorare l’affidabilità. Possono includere versioni dell’app e del sistema, informazioni sul dispositivo, codici di operazione ed errore, lingue scelte, durate e conteggi. I campi diagnostici vengono filtrati per escludere testo tradotto, testo OCR, messaggi di Assistant, foto, audio del microfono, ricevute e messaggi d’errore non elaborati.

La riproduzione delle sessioni, le catture dello schermo e la raccolta della gerarchia delle viste sono disattivate. La diagnostica può essere messa in coda offline e inviata quando torna la connessione. Apple può elaborare separatamente la diagnostica di App Store, arresti anomali e dispositivo secondo le tue impostazioni Apple.

PostHog ci aiuta a capire configurazione, download, uso delle funzioni e percorsi d’acquisto degli abbonamenti. Inviamo eventi selezionati come completamento dell’introduzione, traduzione riuscita, visualizzazione della schermata d’abbonamento o esito di acquisto, con informazioni categoriali limitate e versioni dell’app e del sistema.

Un identificativo casuale d’installazione e identificativi di sessione possono collegare questi eventi tra visite. Sono dati d’uso pseudonimi, non un account Offlinguo. L’analisi non include parole tradotte, conversazioni di Assistant, testo OCR, foto, audio del microfono, ricevute, identificativi di transazione o posizione precisa. L’arricchimento della posizione, la riproduzione delle sessioni e la registrazione automatica di schermate o interazioni sono disattivati.

Gli eventi di analisi possono essere conservati in una coda locale limitata offline e inviati quando torna la connessione. La traduzione non attende l’invio delle analisi. Questi eventi servono a capire il prodotto, non a tracciarti tra app o siti di altre aziende.

Vercel ospita questo sito statico e può elaborare normali informazioni delle richieste web, come indirizzo IP, pagina richiesta, dati del browser e ora. Il sito non ha traccianti pubblicitari e non effettua traduzioni.

Se scrivi all’assistenza, il fornitore della casella email elabora indirizzo, messaggio, allegati e cronologia delle risposte. Invia testo tradotto solo se vuoi che l’assistenza lo esamini. La corrispondenza viene conservata solo per il tempo necessario a rispondere e rispettare obblighi di sicurezza, controversie o legali.

Apple gestisce acquisti App Store e risorse di sistema; Hugging Face ospita i file del modello offline; PostHog elabora analisi del prodotto; Sentry elabora diagnostica; Vercel ospita il sito; il nostro fornitore email gestisce la corrispondenza di assistenza. Ciascuno riceve informazioni per gli scopi sopra descritti. Questi servizi possono elaborare dati in paesi diversi da quello in cui vivi.

Contenuti tradotti, frasi salvate e conversazioni di Assistant restano localmente su iPhone o iPad finché non li elimini o rimuovi l’app. Analisi del prodotto e dati diagnostici sono conservati separatamente da PostHog e Sentry secondo le impostazioni di conservazione del progetto. Eliminare l’app rimuove il contenitore locale ma non cancella i dati già ricevuti da quei servizi.

Apple, l’host di distribuzione del modello, Vercel e il fornitore email dell’assistenza applicano proprie pratiche di conservazione a dati di acquisto, distribuzione delle risorse, sito e corrispondenza. Per chiedere accesso, correzione o cancellazione delle informazioni che deteniamo, inclusa corrispondenza e telemetria, scrivi a contact@offlinguo.com.

Puoi gestire permessi di fotocamera, microfono e voce nelle impostazioni del dispositivo, disattivare la cronologia delle traduzioni in Offlinguo e rimuovere contenuti salvati o file del modello con i controlli dell’app. Questi controlli locali non eliminano informazioni già inviate ai fornitori.

Secondo la legge applicabile, potresti avere diritti di accesso, rettifica o cancellazione di informazioni personali, oppure opposizione o limitazione del loro uso. Invia richieste a contact@offlinguo.com. Potremmo aver bisogno di informazioni sufficienti per verificarle e trovare i dati pertinenti; non abbiamo un elenco di account Offlinguo che colleghi il tuo nome a un identificativo d’installazione.

Offlinguo non è rivolto ai minori. Se ritieni che un minore ci abbia fornito informazioni personali, contatta l’assistenza perché possiamo indagare e gestire la richiesta.

Puoi inviare domande sulla privacy a contact@offlinguo.com.

Pubblicheremo gli aggiornamenti su questa pagina e cambieremo la data sopra. Se una modifica richiede ulteriori avvisi o consenso secondo la legge applicabile, li forniremo.