Kebijakan Privasi

Offlinguo dioperasikan oleh Anes Khadiri, yang bertanggung jawab atas informasi pribadi yang dijelaskan dalam kebijakan ini. Kebijakan ini mencakup aplikasi dan situs Offlinguo. Hubungi contact@offlinguo.com untuk pertanyaan atau permintaan terkait privasi.

Rilis awal App Store direncanakan di seluruh dunia, di semua negara dan wilayah yang didukung App Store. Periksa halaman App Store untuk ketersediaan di negara atau wilayah Anda.

Offlinguo tidak memiliki akun, login, atau layanan penerjemahan. Terjemahan teks ketikan, input suara, Camera atau terjemahan foto, Talk, dan Assistant berjalan di iPhone atau iPad. Teks terjemahan, audio mikrofon, foto, dan teks yang dikenali tidak dikirim ke Offlinguo.

Koneksi jaringan masih dapat digunakan untuk membeli atau memulihkan Premium, memasang aset terjemahan atau suara yang dikelola Apple, atau mengunduh model penerjemah offline. Permintaan penyiapan tersebut terpisah dari terjemahan dan tidak menyertakan konten yang Anda terjemahkan.

Aplikasi menggunakan PostHog untuk analitik produk dan Sentry untuk diagnostik. Layanan tersebut menerima informasi penggunaan dan teknis terbatas, dijelaskan di bawah, secara terpisah dari konten yang Anda terjemahkan.

Kami tidak menjual data pribadi, menggunakan konten terjemahan untuk iklan, atau melacak Anda lintas aplikasi dan situs perusahaan lain.

Terjemahan teks ketikan dasar gratis setelah penyiapan dan berjalan di perangkat. Pasangan bahasa yang didukung dapat menggunakan Apple Translation dengan sumber daya bahasa yang diperlukan sebelum model Advanced Offline opsional dipasang. Jalur lain yang didukung menggunakan model unduhan tersebut. Jika pasangan bahasa atau sumber daya yang diperlukan tidak tersedia, Offlinguo menandai pasangan itu tidak tersedia, bukan mengirim permintaan secara online.

Saat Anda memilih input suara, Offlinguo hanya menggunakan jalur suara Apple yang mendukung pengenalan di perangkat dan mensyaratkan pengenalan tetap di perangkat. Audio mikrofon dan teks yang dikenali diproses di perangkat Anda. Jika jalur di perangkat tidak tersedia untuk bahasa pilihan, input suara tetap tidak tersedia. iOS atau iPadOS mengendalikan akses mikrofon dan Pengenalan Ucapan yang Anda berikan kepada aplikasi.

Talk menggunakan pengenalan suara dan terjemahan di perangkat. Assistant memproses pesan dengan model unduhan dan menyimpan percakapan secara lokal.

Saat Anda memilih Camera atau foto, pengenalan teks dan terjemahan berlangsung di perangkat. Offlinguo tidak mengunggah gambar atau teks yang dikenali. iOS atau iPadOS mengendalikan akses kamera dan foto yang Anda berikan kepada aplikasi.

Apple memproses langganan Premium, pembelian Lifetime yang sudah ada, pemulihan, penukaran kode penawaran, serta aset terjemahan atau suara yang dikelola Apple menurut ketentuan Apple. Offlinguo membaca hak akses StoreKit yang terverifikasi untuk membuka fitur yang dibeli. Tidak ada server hak akses atau pengenal akun Offlinguo.

Berkas penerjemah offline diperoleh dari host distribusi model yang ditetapkan dalam konfigurasi rilis. Rantai pasokan rilis saat ini menggunakan Hugging Face. Host unduhan dapat menerima informasi koneksi biasa, seperti alamat IP, berkas yang diminta, dan waktu permintaan. Permintaan tidak menyertakan teks terjemahan, gambar, atau teks yang dikenali.

Riwayat Terjemahan aktif secara default. Saat aktif, setiap terjemahan yang berhasil dari layar Translate, termasuk teks yang dimasukkan melalui suara, disimpan secara lokal beserta hasil, pasangan bahasa, waktu, dan mesin terjemahannya. Anda dapat mematikan Riwayat untuk menghentikan entri baru dan menggunakan kontrol dalam aplikasi untuk menghapus terjemahan tersimpan. Entri buku frasa, percakapan Assistant, pengaturan aplikasi, dan model offline juga tetap berada di penyimpanan lokal aplikasi. Aset Apple Translation dan suara dikelola terpisah oleh iOS atau iPadOS di luar kontainer aplikasi Offlinguo; ketersediaan dan penghapusannya mengikuti kontrol sistem Apple dan mungkin tidak sama dengan menghapus Offlinguo.

Agar fitur yang dibeli tetap tersedia offline, Offlinguo menyimpan cache lokal fakta pembelian terverifikasi: pengenal dan jenis produk, pengenal transaksi dan transaksi awal, tanggal pembelian, masa berlaku langganan jika berlaku, serta tanggal verifikasi. Cache pembelian dan data lokal lain di atas tidak disinkronkan ke layanan Offlinguo.

Menghapus aplikasi menghapus kontainer lokalnya, sesuai perilaku normal iOS atau iPadOS. Aplikasi juga menyediakan kontrol untuk menghapus data model unduhan dan konten tersimpan.

Sentry memproses laporan kerusakan, informasi kinerja, dan peristiwa diagnostik terbatas untuk membantu menemukan kegagalan dan meningkatkan keandalan. Ini dapat mencakup versi aplikasi dan OS, informasi perangkat, kode operasi dan kesalahan, pilihan bahasa, durasi, dan jumlah. Kolom diagnostik disaring untuk mengecualikan teks terjemahan, teks OCR, pesan Assistant, foto, audio mikrofon, tanda terima, dan pesan kesalahan mentah.

Pemutaran ulang sesi, pengambilan tangkapan layar, dan pengumpulan hierarki tampilan dinonaktifkan. Diagnostik dapat diantrekan saat offline dan dikirim setelah koneksi kembali. Apple dapat memproses diagnostik App Store, kerusakan, dan perangkat secara terpisah sesuai pengaturan Apple Anda.

PostHog membantu kami memahami penyiapan, unduhan, penggunaan fitur, dan alur pembelian langganan. Kami mengirim peristiwa terpilih, seperti penyelesaian pengenalan awal, terjemahan berhasil, tampilan halaman pembelian, atau hasil pembelian, bersama informasi kategori terbatas dan versi aplikasi/OS.

Pengenal instalasi acak dan pengenal sesi dapat menghubungkan peristiwa tersebut lintas kunjungan. Ini data penggunaan berpseudonim, bukan akun Offlinguo. Analitik tidak mencakup kata yang Anda terjemahkan, percakapan Assistant, teks OCR, foto, audio mikrofon, tanda terima, pengenal transaksi, atau lokasi tepat. Pengayaan lokasi, pemutaran ulang sesi, dan perekaman otomatis layar atau interaksi dinonaktifkan.

Peristiwa analitik dapat disimpan dalam antrean lokal berbatas saat offline dan dikirim ketika koneksi kembali. Terjemahan tidak menunggu pengiriman analitik. Peristiwa ini digunakan untuk memahami produk, bukan melacak Anda lintas aplikasi atau situs perusahaan lain.

Vercel menghosting situs statis ini dan dapat memproses informasi permintaan web biasa, seperti alamat IP, halaman yang diminta, informasi browser, dan waktu. Situs ini tidak memiliki pelacak iklan dan tidak melakukan penerjemahan.

Jika Anda mengirim email ke dukungan, penyedia kotak surat memproses alamat, pesan, lampiran, dan riwayat balasan Anda. Kirim teks terjemahan hanya jika ingin dukungan memeriksanya. Korespondensi disimpan hanya selama diperlukan untuk menjawab permintaan dan memenuhi kewajiban keamanan, sengketa, atau hukum.

Apple menangani pembelian App Store dan aset yang dikelola sistem; Hugging Face menghosting berkas model offline; PostHog memproses analitik produk; Sentry memproses diagnostik; Vercel menghosting situs ini; dan penyedia email menangani korespondensi dukungan. Masing-masing menerima informasi untuk tujuan yang dijelaskan di atas. Layanan ini dapat memproses informasi di negara selain tempat Anda tinggal.

Konten terjemahan, frasa tersimpan, dan percakapan Assistant tetap lokal di iPhone atau iPad sampai Anda menghapusnya atau menghapus aplikasi. Catatan analitik produk dan diagnostik disimpan terpisah oleh PostHog dan Sentry sesuai pengaturan retensi proyek yang berlaku. Menghapus aplikasi menghapus kontainer lokalnya, tetapi tidak dengan sendirinya menghapus catatan yang sudah diterima layanan tersebut.

Apple, host distribusi model, Vercel, dan penyedia kotak surat dukungan menerapkan praktik retensinya sendiri untuk data pembelian, pengiriman aset, situs, dan korespondensi. Untuk bertanya tentang akses, koreksi, atau penghapusan informasi yang kami simpan, termasuk korespondensi dukungan dan telemetri, kirim email ke contact@offlinguo.com.

Anda dapat mengelola izin kamera, mikrofon, dan suara di Pengaturan perangkat, mematikan Riwayat Terjemahan di Offlinguo, serta menghapus konten tersimpan atau berkas model unduhan melalui kontrol aplikasi. Kontrol lokal ini tidak menghapus informasi yang sudah dikirim ke penyedia layanan kami.

Bergantung pada hukum yang berlaku, Anda mungkin memiliki hak untuk mengakses, memperbaiki, atau menghapus informasi pribadi, atau menolak maupun membatasi penggunaannya. Kirim permintaan ke contact@offlinguo.com. Kami mungkin memerlukan informasi yang cukup untuk memverifikasi permintaan dan menemukan catatan terkait; kami tidak memiliki direktori akun Offlinguo yang menghubungkan nama Anda dengan pengenal instalasi.

Offlinguo tidak ditujukan untuk anak-anak. Jika Anda menduga seorang anak telah memberikan informasi pribadi kepada kami, hubungi dukungan agar kami dapat menyelidiki dan menanggapi permintaan.

Pertanyaan privasi dapat dikirim ke contact@offlinguo.com.

Kami akan menerbitkan pembaruan di halaman ini dan mengubah tanggal di atas. Jika perubahan memerlukan pemberitahuan atau persetujuan tambahan menurut hukum yang berlaku, kami akan menyediakannya.