Polityka prywatności

Offlinguo prowadzi Anes Khadiri, który odpowiada za dane osobowe opisane w tej polityce. Polityka obejmuje aplikację i stronę internetową Offlinguo. Pytania lub wnioski dotyczące prywatności kieruj na contact@offlinguo.com.

Pierwsze wydanie w App Store jest planowane na całym świecie, we wszystkich krajach i regionach obsługiwanych przez App Store. Sprawdź stronę aplikacji w App Store, aby poznać dostępność w swoim kraju lub regionie.

Offlinguo nie ma kont, logowania ani usługi tłumaczenia. Tłumaczenie wpisanego tekstu, wprowadzanie głosowe, Camera lub tłumaczenie zdjęć, Talk i Assistant działają na Twoim iPhonie lub iPadzie. Tekst tłumaczeń, dźwięk z mikrofonu, zdjęcia i rozpoznany tekst nie są wysyłane do Offlinguo.

Połączenie sieciowe może nadal służyć do zakupu lub odtworzenia Premium, instalowania zasobów tłumaczenia lub mowy zarządzanych przez Apple albo pobierania modelu tłumacza offline. Te żądania związane z przygotowaniem są oddzielone od tłumaczenia i nie zawierają tłumaczonej treści.

Aplikacja używa PostHog do analityki produktu i Sentry do diagnostyki. Usługi te otrzymują ograniczone informacje o użytkowaniu i dane techniczne opisane poniżej, oddzielnie od tłumaczonych treści.

Nie sprzedajemy danych osobowych, nie wykorzystujemy tłumaczonych treści do reklam i nie śledzimy Cię w aplikacjach ani na stronach innych firm.

Podstawowe tłumaczenie wpisanego tekstu jest bezpłatne po przygotowaniu aplikacji i działa na urządzeniu. Obsługiwane pary języków mogą korzystać z Apple Translation wraz z wymaganymi zasobami językowymi, zanim zostanie zainstalowany opcjonalny model Advanced Offline. Inne obsługiwane metody używają pobranego modelu. Jeśli para języków lub wymagane zasoby są niedostępne, Offlinguo pokazuje tę parę jako niedostępną zamiast wysyłać żądanie do internetu.

Gdy wybierasz wprowadzanie głosowe, Offlinguo korzysta wyłącznie z metody rozpoznawania mowy Apple obsługującej rozpoznawanie na urządzeniu i wymaga, aby rozpoznawanie pozostało na urządzeniu. Dźwięk z mikrofonu i rozpoznany tekst są przetwarzane na Twoim urządzeniu. Jeśli lokalna metoda jest niedostępna dla wybranego języka, wprowadzanie głosowe pozostaje niedostępne. iOS lub iPadOS kontroluje dostęp do mikrofonu i rozpoznawania mowy, którego udzielasz aplikacji.

Talk używa rozpoznawania mowy i tłumaczenia na urządzeniu. Assistant przetwarza Twoje wiadomości za pomocą pobranego modelu i zapisuje rozmowy lokalnie.

Gdy wybierasz Camera lub zdjęcie, rozpoznawanie tekstu i tłumaczenie odbywają się na urządzeniu. Offlinguo nie przesyła zdjęcia ani rozpoznanego tekstu. iOS lub iPadOS kontroluje dostęp do aparatu i zdjęć, którego udzielasz aplikacji.

Apple obsługuje subskrypcje Premium, istniejące zakupy Lifetime, odtwarzanie zakupów, realizację kodów ofert oraz zarządzane przez Apple zasoby tłumaczenia lub mowy zgodnie z warunkami Apple. Offlinguo odczytuje zweryfikowane uprawnienie StoreKit potrzebne do odblokowania zakupionych funkcji. Nie ma serwera uprawnień Offlinguo ani identyfikatora konta Offlinguo.

Pliki tłumacza offline są pobierane z serwera dystrybucji modelu skonfigurowanego dla wydania. Obecny łańcuch dystrybucji wydania korzysta z Hugging Face. Serwer pobierania może otrzymywać zwykłe informacje o połączeniu, takie jak adres IP, żądany plik i czas żądania. Żądanie nie zawiera tekstu tłumaczenia, obrazów ani rozpoznanego tekstu.

Historia tłumaczeń jest domyślnie włączona. Gdy jest włączona, każde udane tłumaczenie z ekranu Translate, także tekstu wprowadzonego głosem, jest zapisywane lokalnie wraz z wynikiem, parą języków, czasem i silnikiem tłumaczenia. Możesz wyłączyć historię, aby zatrzymać nowe wpisy, i użyć opcji w aplikacji do usunięcia zapisanych tłumaczeń. Wpisy rozmówek, rozmowy Assistant, ustawienia aplikacji i model offline również pozostają w lokalnej pamięci aplikacji. Apple Translation i zasoby mowy są zarządzane oddzielnie przez iOS lub iPadOS poza kontenerem aplikacji Offlinguo; ich dostępność i usuwanie zależą od ustawień systemowych Apple i mogą nie odpowiadać usunięciu Offlinguo.

Aby zakupione funkcje były dostępne offline, Offlinguo zapisuje lokalnie zweryfikowane informacje o zakupach w pamięci podręcznej: identyfikator i typ produktu, identyfikatory transakcji i pierwotnej transakcji, datę zakupu, datę wygaśnięcia subskrypcji, jeśli dotyczy, oraz datę weryfikacji. Ta pamięć podręczna zakupów i pozostałe dane lokalne opisane powyżej nie są synchronizowane z usługą Offlinguo.

Usunięcie aplikacji usuwa jej lokalny kontener, zgodnie ze standardowym działaniem iOS lub iPadOS. Aplikacja udostępnia też opcje usuwania pobranych danych modelu i zapisanej treści.

Sentry przetwarza raporty o awariach, informacje o wydajności i ograniczone zdarzenia diagnostyczne, aby pomagać nam wykrywać błędy i poprawiać niezawodność. Mogą one obejmować wersje aplikacji i systemu, informacje o urządzeniu, kody operacji i błędów, wybrane języki, czasy trwania i liczniki. Pola diagnostyczne są filtrowane, aby wykluczyć tekst tłumaczeń, tekst OCR, wiadomości Assistant, zdjęcia, dźwięk z mikrofonu, paragony i surowe komunikaty o błędach.

Odtwarzanie sesji, przechwytywanie zrzutów ekranu i zbieranie hierarchii widoków są wyłączone. Diagnostyka może być kolejkowana offline i wysyłana po przywróceniu połączenia. Apple może oddzielnie przetwarzać diagnostykę App Store, awarii i urządzenia zgodnie z Twoimi ustawieniami Apple.

PostHog pomaga nam zrozumieć przygotowanie, pobieranie, używanie funkcji i przebieg zakupu subskrypcji. Wysyłamy wybrane zdarzenia, takie jak zakończenie wprowadzenia, udane tłumaczenie, wyświetlenie ekranu płatności lub wynik zakupu, wraz z ograniczonymi informacjami kategorialnymi oraz wersjami aplikacji i systemu.

Losowy identyfikator instalacji i identyfikatory sesji mogą łączyć te zdarzenia między wizytami. Są to pseudonimowe dane o użytkowaniu, a nie konto Offlinguo. Analityka nie obejmuje tłumaczonych słów, rozmów Assistant, tekstu OCR, zdjęć, dźwięku z mikrofonu, paragonów, identyfikatorów transakcji ani dokładnej lokalizacji. Wzbogacanie danych o lokalizację, odtwarzanie sesji i automatyczne rejestrowanie ekranu lub interakcji są wyłączone.

Zdarzenia analityczne mogą być przechowywane w lokalnej kolejce o ograniczonej pojemności podczas pracy offline i wysyłane po przywróceniu połączenia. Tłumaczenie nie czeka na dostarczenie analityki. Zdarzenia służą do zrozumienia produktu, a nie do śledzenia Cię w aplikacjach lub na stronach innych firm.

Vercel hostuje tę statyczną stronę i może przetwarzać zwykłe informacje o żądaniach internetowych, takie jak adres IP, żądana strona, informacje o przeglądarce i czas. Strona nie ma narzędzi śledzenia reklamowego i nie wykonuje tłumaczeń.

Jeśli wyślesz e-mail do wsparcia, dostawca poczty przetwarza Twój adres, wiadomość, załączniki i historię odpowiedzi. Wysyłaj tekst tłumaczenia tylko wtedy, gdy chcesz, aby wsparcie go przejrzało. Korespondencja jest przechowywana tylko tak długo, jak jest to potrzebne do odpowiedzi na zgłoszenie i spełnienia obowiązków związanych z bezpieczeństwem, sporami lub prawem.

Apple obsługuje zakupy w App Store i zasoby zarządzane przez system; Hugging Face hostuje pliki modelu offline; PostHog przetwarza analitykę produktu; Sentry przetwarza diagnostykę; Vercel hostuje tę stronę; a nasz dostawca poczty obsługuje korespondencję ze wsparciem. Każdy otrzymuje informacje do celów opisanych powyżej. Usługi te mogą przetwarzać informacje w innych krajach niż kraj Twojego zamieszkania.

Tłumaczone treści, zapisane zwroty i rozmowy Assistant pozostają lokalnie na Twoim iPhonie lub iPadzie, dopóki ich nie usuniesz lub nie usuniesz aplikacji. Dane analityki produktu i diagnostyki są przechowywane oddzielnie przez PostHog i Sentry zgodnie z właściwymi ustawieniami retencji projektu. Usunięcie aplikacji usuwa jej lokalny kontener, ale samo w sobie nie usuwa danych już otrzymanych przez te usługi.

Apple, serwer dystrybucji modelu, Vercel i dostawca poczty wsparcia stosują własne zasady przechowywania danych dotyczących zakupów, dostarczania zasobów, strony i korespondencji. Aby zapytać o dostęp, poprawienie lub usunięcie posiadanych przez nas informacji, w tym korespondencji ze wsparciem i telemetrii, napisz na contact@offlinguo.com.

Możesz zarządzać uprawnieniami aparatu, mikrofonu i mowy w Ustawieniach urządzenia, wyłączyć historię tłumaczeń w Offlinguo oraz usuwać zapisane treści lub pobrane pliki modelu za pomocą opcji aplikacji. Te lokalne opcje nie usuwają informacji już wysłanych do naszych usługodawców.

W zależności od obowiązującego Cię prawa możesz mieć prawo dostępu do danych osobowych, ich poprawienia lub usunięcia, a także sprzeciwu wobec ich użycia lub jego ograniczenia. Wnioski kieruj na contact@offlinguo.com. Możemy potrzebować wystarczających informacji, aby zweryfikować wniosek i znaleźć odpowiednie zapisy; nie mamy katalogu kont Offlinguo łączącego Twoje imię i nazwisko z identyfikatorem instalacji.

Offlinguo nie jest skierowane do dzieci. Jeśli uważasz, że dziecko przekazało nam dane osobowe, skontaktuj się ze wsparciem, abyśmy mogli zbadać sprawę i rozpatrzyć zgłoszenie.

Pytania dotyczące prywatności można kierować na contact@offlinguo.com.

Będziemy publikować aktualizacje na tej stronie i zmieniać datę powyżej. Jeśli zmiana wymaga dodatkowego powiadomienia lub zgody na podstawie obowiązującego prawa, zapewnimy je.