Политика конфиденциальности

Offlinguo управляется Anes Khadiri, который отвечает за персональную информацию, описанную в этой политике. Политика распространяется на приложение и сайт Offlinguo. Вопросы и запросы о конфиденциальности направляйте на contact@offlinguo.com.

Первый выпуск в App Store планируется по всему миру, во всех поддерживаемых App Store странах и регионах. Проверьте доступность в вашей стране или регионе на странице App Store.

У Offlinguo нет аккаунта, входа или сервиса перевода. Перевод введённого текста, голосовой ввод, Camera или перевод фотографий, Talk и Assistant работают на iPhone или iPad. Тексты переводов, звук микрофона, фотографии и распознанный текст не отправляются Offlinguo.

Сетевое подключение всё ещё может использоваться для покупки или восстановления Premium, установки управляемых Apple ресурсов перевода или речи либо загрузки офлайн-модели переводчика. Эти запросы настройки отделены от перевода и не содержат переводимый контент.

Приложение использует PostHog для продуктовой аналитики и Sentry для диагностики. Эти сервисы получают ограниченные сведения об использовании и техническую информацию, описанные ниже, отдельно от переводимого контента.

Мы не продаём персональные данные, не используем тексты переводов для рекламы и не отслеживаем вас в приложениях и на сайтах других компаний.

Базовый перевод введённого текста бесплатен после настройки и выполняется на устройстве. Поддерживаемые языковые пары могут использовать Apple Translation с необходимыми языковыми ресурсами ещё до установки необязательной модели Advanced Offline. Другие поддерживаемые способы используют скачанную модель. Если пара или нужные ресурсы недоступны, Offlinguo показывает пару как недоступную, а не отправляет запрос в интернет.

При голосовом вводе Offlinguo использует только речевой механизм Apple с поддержкой распознавания на устройстве и требует, чтобы распознавание оставалось на устройстве. Звук микрофона и распознанный текст обрабатываются локально. Если для выбранного языка нет доступного локального механизма, голосовой ввод недоступен. Разрешениями на микрофон и распознавание речи, которые вы предоставляете приложению, управляет iOS или iPadOS.

Talk использует распознавание речи и перевод на устройстве. Assistant обрабатывает сообщения скачанной моделью и сохраняет разговоры локально.

При использовании Camera или фотографии распознавание текста и перевод происходят на устройстве. Offlinguo не загружает изображение или распознанный текст на сервер. Доступом к камере и фотографиям, который вы предоставляете приложению, управляет iOS или iPadOS.

Apple обрабатывает подписки Premium, существующие покупки Lifetime, восстановление, активацию кодов предложений и управляемые Apple ресурсы перевода или речи по своим условиям. Offlinguo читает проверенное право доступа StoreKit, необходимое для открытия купленных функций. У Offlinguo нет сервера прав доступа или идентификатора аккаунта Offlinguo.

Файлы офлайн-переводчика поступают с хоста распространения модели, заданного в конфигурации выпуска. Текущая цепочка поставки использует Hugging Face. Хост загрузки может получать обычные сведения о подключении: IP-адрес, запрошенный файл и время запроса. Запрос не включает текст перевода, изображения или распознанный текст.

История переводов включена по умолчанию. Пока она включена, каждый успешный перевод на экране Translate, включая голосовой ввод текста, сохраняется локально вместе с результатом, языковой парой, временем и движком перевода. Историю можно отключить, чтобы остановить новые записи, и удалить сохранённые переводы средствами приложения. Записи разговорника, беседы Assistant, настройки и офлайн-модель также остаются в локальном хранилище приложения. Ресурсами Apple Translation и речи отдельно управляет iOS или iPadOS вне контейнера Offlinguo; их доступность и удаление зависят от системных средств Apple и могут не совпадать с удалением Offlinguo.

Чтобы купленные функции оставались доступными офлайн, Offlinguo локально кеширует проверенные сведения о покупке: идентификатор и тип продукта, идентификаторы транзакции и исходной транзакции, дату покупки, срок подписки при наличии и дату проверки. Этот кеш и остальные локальные данные не синхронизируются с сервисом Offlinguo.

Удаление приложения удаляет его локальный контейнер с учётом обычного поведения iOS или iPadOS. В приложении также есть средства удаления скачанных данных модели и сохранённого контента.

Sentry обрабатывает отчёты о сбоях, сведения о производительности и ограниченные диагностические события, чтобы помогать находить ошибки и повышать надёжность. Они могут включать версии приложения и ОС, сведения об устройстве, коды операций и ошибок, выбранные языки, длительности и количества. Диагностические поля фильтруются, чтобы исключить тексты переводов, OCR-текст, сообщения Assistant, фотографии, звук микрофона, чеки и необработанные сообщения об ошибках.

Воспроизведение сеансов, получение снимков экрана и сбор иерархии представлений отключены. Диагностика может помещаться в очередь офлайн и отправляться после восстановления подключения. Apple может отдельно обрабатывать диагностику App Store, сбоев и устройства в соответствии с вашими настройками Apple.

PostHog помогает понять настройку, загрузки, использование функций и процесс покупки подписок. Мы отправляем выбранные события, например завершение знакомства с приложением, успешный перевод, просмотр экрана покупки или результат покупки, с ограниченной категориальной информацией и версиями приложения и ОС.

Случайный идентификатор установки и идентификаторы сеансов могут связывать события между посещениями. Это псевдонимизированные данные использования, а не аккаунт Offlinguo. Аналитика не включает переводимые слова, беседы Assistant, OCR-текст, фотографии, звук микрофона, чеки, идентификаторы транзакций или точное местоположение. Обогащение геоданных, воспроизведение сеансов и автоматическая запись экранов или действий отключены.

События аналитики могут храниться в ограниченной локальной очереди офлайн и отправляться при восстановлении подключения. Перевод не ждёт доставки аналитики. События используются для понимания продукта, а не для отслеживания вас в приложениях и на сайтах других компаний.

Vercel размещает этот статический сайт и может обрабатывать обычные сведения о веб-запросе: IP-адрес, запрошенную страницу, сведения о браузере и время. На сайте нет рекламных трекеров, и он не выполняет переводы.

Если вы пишете в поддержку, почтовый провайдер обрабатывает адрес, сообщение, вложения и историю ответов. Отправляйте текст перевода только если хотите, чтобы поддержка его рассмотрела. Переписка хранится лишь столько, сколько нужно для ответа и выполнения обязательств по безопасности, спорам или закону.

Apple обрабатывает покупки App Store и системные ресурсы; Hugging Face размещает файлы офлайн-модели; PostHog обрабатывает продуктовую аналитику; Sentry — диагностику; Vercel размещает сайт; наш почтовый провайдер ведёт переписку поддержки. Каждый получает сведения для описанных выше целей. Эти сервисы могут обрабатывать информацию в странах, отличных от страны вашего проживания.

Тексты переводов, сохранённые фразы и беседы Assistant остаются локально на iPhone или iPad до их удаления или удаления приложения. Записи продуктовой аналитики и диагностики хранятся отдельно в PostHog и Sentry по настройкам хранения соответствующего проекта. Удаление приложения удаляет локальный контейнер, но само по себе не удаляет записи, уже полученные этими сервисами.

Apple, хост распространения модели, Vercel и почтовый провайдер поддержки применяют собственные правила хранения данных о покупках, доставке ресурсов, сайте и переписке. По вопросам доступа, исправления или удаления имеющихся у нас сведений, включая переписку и телеметрию, пишите на contact@offlinguo.com.

Вы можете управлять разрешениями камеры, микрофона и речи в настройках устройства, отключить историю переводов в Offlinguo и удалить сохранённый контент или файлы модели средствами приложения. Эти локальные действия не удаляют сведения, уже отправленные поставщикам услуг.

В зависимости от применимого закона у вас могут быть права на доступ, исправление или удаление персональной информации, возражение против её использования или ограничение использования. Направляйте запросы на contact@offlinguo.com. Нам может понадобиться достаточно информации для проверки запроса и поиска записей; у нас нет каталога аккаунтов Offlinguo, связывающего имя с идентификатором установки.

Offlinguo не предназначен для детей. Если вы считаете, что ребёнок предоставил нам персональные сведения, свяжитесь с поддержкой, чтобы мы могли проверить и обработать запрос.

Вопросы о конфиденциальности можно отправлять на contact@offlinguo.com.

Мы публикуем обновления на этой странице и меняем дату выше. Если применимое законодательство требует дополнительного уведомления или согласия, мы обеспечим их.