プライバシーポリシー

OfflinguoはAnes Khadiriが運営しており、本ポリシーに記載する個人情報について責任を負います。本ポリシーはOfflinguoアプリとウェブサイトに適用されます。プライバシーに関する質問や請求はcontact@offlinguo.comへご連絡ください。

最初のApp Storeリリースは、App Storeが対応するすべての国と地域での提供を予定しています。お住まいの国や地域での提供状況は、App Storeの掲載ページをご確認ください。

Offlinguoにはアカウント、ログイン、翻訳サービスがありません。入力したテキストの翻訳、音声入力、Cameraや写真の翻訳、Talk、AssistantはiPhoneまたはiPad上で動作します。翻訳テキスト、マイク音声、写真、認識されたテキストがOfflinguoに送られることはありません。

Premiumの購入や復元、Appleが管理する翻訳・音声アセットのインストール、オフライン翻訳モデルのダウンロードには、ネットワーク接続を使う場合があります。これらの設定リクエストは翻訳とは別であり、翻訳する内容は含まれません。

アプリは製品分析にPostHog、診断にSentryを使います。これらのサービスは、翻訳内容とは別に、以下に説明する限られた利用状況や技術情報を受け取ります。

個人データの販売、翻訳内容の広告利用、他社のアプリやウェブサイトを横断する追跡は行いません。

基本のテキスト入力による翻訳は設定後に無料で使え、端末上で動作します。対応する言語の組み合わせでは、必要な言語リソースを用意すると、任意のAdvanced Offlineモデルをインストールする前からApple Translationを使えます。その他の対応ルートでは、ダウンロードしたモデルを使います。言語の組み合わせや必要なリソースが利用できない場合、Offlinguoはオンラインへ送信せず、その組み合わせを利用不可と表示します。

音声入力を選ぶと、Offlinguoは端末上の認識に対応するAppleの音声ルートだけを使い、認識処理を端末内に限定します。マイク音声と認識されたテキストは端末上で処理されます。選んだ言語で端末内ルートが利用できない場合、音声入力は利用できません。アプリに許可するマイクと音声認識へのアクセスは、iOSまたはiPadOSが管理します。

Talkは端末上で音声認識と翻訳を行います。Assistantはダウンロードしたモデルでメッセージを処理し、会話をローカルに保存します。

Cameraや写真を選ぶと、文字認識と翻訳は端末上で行われます。Offlinguoは画像や認識されたテキストをアップロードしません。アプリに許可するカメラと写真へのアクセスは、iOSまたはiPadOSが管理します。

Appleは、自社の規約に従ってPremiumサブスクリプション、既存のLifetime購入、復元、オファーコードの引き換え、Apple管理の翻訳・音声アセットを処理します。Offlinguoは、購入した機能を有効にするために必要な、検証済みのStoreKit利用資格を読み取ります。Offlinguoの利用資格サーバーやアカウント識別子はありません。

オフライン翻訳ファイルは、リリース設定で指定されたモデル配信ホストから取得します。現在のリリースではHugging Faceを使います。ダウンロードホストは、IPアドレス、リクエストしたファイル、リクエスト時刻などの通常の接続情報を受け取る場合があります。リクエストに翻訳テキスト、画像、認識されたテキストは含まれません。

翻訳履歴は既定で有効です。有効な間は、音声入力したテキストを含むTranslate画面での翻訳が成功するたびに、結果、言語の組み合わせ、時刻、翻訳エンジンとともにローカルに保存されます。履歴を無効にすると新しい記録が止まり、アプリ内の操作で保存済みの翻訳を削除できます。フレーズ集の項目、Assistantの会話、アプリ設定、オフラインモデルもアプリのローカルストレージに保存されます。Apple Translationと音声アセットは、Offlinguoのアプリ領域外でiOSまたはiPadOSが別途管理します。その利用可否や削除はAppleのシステム操作に従うため、Offlinguoの削除と同じ結果になるとは限りません。

購入した機能をオフラインでも使えるように、Offlinguoは検証済みの購入情報をローカルにキャッシュします。情報には製品識別子と種類、トランザクションと元のトランザクションの識別子、購入日、該当する場合のサブスクリプション有効期限、検証日が含まれます。この購入キャッシュや上記のローカルデータは、Offlinguoのサービスと同期されません。

アプリを削除すると、通常のiOSまたはiPadOSの動作に従ってローカル領域が削除されます。アプリには、ダウンロードしたモデルデータや保存した内容を削除する操作もあります。

Sentryは障害の発見と信頼性の改善のため、クラッシュレポート、パフォーマンス情報、限られた診断イベントを処理します。アプリやOSのバージョン、端末情報、操作・エラーコード、選択した言語、所要時間、回数などが含まれる場合があります。診断項目は、翻訳テキスト、OCRテキスト、Assistantのメッセージ、写真、マイク音声、レシート、未加工のエラーメッセージを除外するようフィルタリングされます。

セッションリプレイ、スクリーンショットの取得、ビュー階層の収集は無効です。診断データはオフライン中に待機し、接続が戻った後に送信される場合があります。Appleは、Appleの設定に応じてApp Store、クラッシュ、端末の診断を別途処理する場合があります。

PostHogは、設定、ダウンロード、機能の利用、サブスクリプション購入の流れを理解するために使います。初期案内の完了、翻訳の成功、購入画面の表示、購入結果などの選択したイベントを、限られた分類情報やアプリ・OSのバージョンとともに送信します。

ランダムなインストール識別子とセッション識別子により、これらのイベントを複数回の利用にまたがって関連付けられます。これは仮名化された利用データであり、Offlinguoのアカウントではありません。分析には、翻訳する言葉、Assistantの会話、OCRテキスト、写真、マイク音声、レシート、トランザクション識別子、正確な位置情報は含まれません。位置情報の補完、セッションリプレイ、画面や操作の自動記録は無効です。

分析イベントはオフライン中に容量制限のあるローカルキューに保存され、接続が戻ると送信される場合があります。翻訳は分析データの送信を待ちません。これらのイベントは製品を理解するために使われ、他社のアプリやウェブサイトを横断して追跡するためには使われません。

Vercelがこの静的ウェブサイトをホストし、IPアドレス、閲覧ページ、ブラウザー情報、時刻などの通常のウェブリクエスト情報を処理する場合があります。このサイトに広告トラッカーはなく、翻訳処理も行いません。

サポートにメールを送ると、メールサービス提供者がアドレス、メッセージ、添付ファイル、返信履歴を処理します。翻訳テキストは、サポートによる確認を希望する場合だけ送ってください。やり取りは、請求への対応やセキュリティ、紛争、法的義務に必要な期間だけ保持します。

AppleはApp Storeの購入とシステム管理アセット、Hugging Faceはオフラインモデルファイルのホスト、PostHogは製品分析、Sentryは診断、Vercelはこのウェブサイトのホスト、メール提供者はサポートのやり取りを担当します。それぞれが上記の目的のために情報を受け取ります。これらのサービスは、お住まいの国以外で情報を処理する場合があります。

翻訳内容、保存したフレーズ、Assistantの会話は、削除するかアプリを削除するまで、iPhoneまたはiPad内に保存されます。製品分析と診断の記録は、適用されるプロジェクトの保持設定に従い、PostHogとSentryが別途保存します。アプリを削除するとローカル領域は削除されますが、これらのサービスがすでに受け取った記録はそれだけでは削除されません。

Apple、モデル配信ホスト、Vercel、サポート用メール提供者は、購入、アセット配信、ウェブサイト、やり取りのデータにそれぞれ独自の保持方針を適用します。サポートのやり取りやテレメトリーを含め、当方が保有する情報の開示、訂正、削除についてはcontact@offlinguo.comへご連絡ください。

端末の設定でカメラ、マイク、音声の許可を管理し、Offlinguoで翻訳履歴を無効にし、アプリ内の操作で保存した内容やダウンロードしたモデルファイルを削除できます。これらのローカル操作は、サービス提供者へ送信済みの情報を削除しません。

適用される法律によって、個人情報の開示、訂正、削除、利用への異議申し立てや制限の権利がある場合があります。請求はcontact@offlinguo.comへお送りください。請求の確認と該当記録の特定に十分な情報をお願いする場合があります。当方には、氏名とインストール識別子を結び付けるOfflinguoアカウント一覧はありません。

Offlinguoは子どもを対象としていません。子どもが個人情報を当方に提供したと思われる場合は、調査し請求に対応できるようサポートへご連絡ください。

プライバシーに関する質問はcontact@offlinguo.comへお送りください。

更新内容をこのページに掲載し、上記の日付を変更します。適用法により追加の通知や同意が必要な場合は、対応します。