Política de privacidade

Offlinguo é operado por Anes Khadiri, responsável pelas informações pessoais descritas nesta política. A política abrange a aplicação e o site Offlinguo. Contacte contact@offlinguo.com para perguntas ou pedidos sobre privacidade.

O lançamento inicial na App Store está planeado para todo o mundo, em todos os países e regiões suportados pela App Store. Verifique a página na App Store para disponibilidade no seu país ou região.

Offlinguo não tem conta, início de sessão ou serviço de tradução. Tradução de texto digitado, entrada de voz, Camera ou tradução de fotos, Talk e Assistant funcionam no iPhone ou iPad. Texto traduzido, áudio do microfone, fotos e texto reconhecido não são enviados para Offlinguo.

Uma ligação de rede pode continuar a ser usada para comprar ou restaurar Premium, instalar recursos de tradução ou voz geridos por Apple ou fazer o download do modelo do tradutor offline. Estes pedidos de configuração são separados da tradução e não incluem o conteúdo traduzido.

A aplicação usa PostHog para análise do produto e Sentry para diagnósticos. Estes serviços recebem informações limitadas de uso e técnicas, descritas abaixo, separadas do conteúdo traduzido.

Não vendemos dados pessoais, não usamos conteúdo traduzido para publicidade nem fazemos acompanhamento entre aplicações e sites de outras empresas.

A tradução Basic de texto digitado é gratuita após a configuração e funciona no dispositivo. Pares de idiomas compatíveis podem usar Apple Translation com os recursos necessários antes da instalação do modelo opcional Advanced Offline. Outros métodos compatíveis usam esse modelo descarregado. Se um par ou os recursos necessários não estiverem disponíveis, Offlinguo indica que o par está indisponível em vez de enviar o pedido online.

Ao escolher entrada de voz, Offlinguo usa apenas um método de voz Apple com reconhecimento no dispositivo e exige que o reconhecimento permaneça no dispositivo. Áudio do microfone e texto reconhecido são processados localmente. Se não houver um método local para o idioma escolhido, a entrada de voz permanece indisponível. iOS ou iPadOS controla os acessos ao microfone e ao reconhecimento de voz concedidos à aplicação.

Talk usa reconhecimento de voz e tradução no dispositivo. Assistant processa mensagens com o modelo descarregado e guarda conversas localmente.

Ao escolher Camera ou uma foto, reconhecimento de texto e tradução acontecem no dispositivo. Offlinguo não envia a imagem ou o texto reconhecido. iOS ou iPadOS controla os acessos à câmara e às fotos concedidos à aplicação.

Apple processa subscrições Premium, compras Lifetime existentes, restauros, utilização de códigos de oferta e recursos de tradução ou voz geridos por Apple segundo os seus termos. Offlinguo lê o direito de acesso verificado por StoreKit necessário para desbloquear as funções compradas. Não há servidor de direitos de acesso Offlinguo nem identificador de conta Offlinguo.

Os ficheiros do tradutor offline são obtidos do servidor de distribuição do modelo configurado para a versão publicada. A cadeia de distribuição atual usa Hugging Face. Um servidor de download pode receber informações de ligação comuns, como endereço IP, ficheiro solicitado e hora do pedido. O pedido não inclui texto traduzido, imagens ou texto reconhecido.

O histórico de traduções está ativo por predefinição. Enquanto estiver ativo, cada tradução bem-sucedida do ecrã Translate, incluindo texto introduzido por voz, é guardada localmente com resultado, par de idiomas, hora e motor de tradução. Pode desativar o histórico para impedir novas entradas e remover traduções guardadas com os controlos da aplicação. Frases guardadas, conversas de Assistant, configurações e modelo offline também permanecem no armazenamento local. Os recursos de Apple Translation e de voz são geridos separadamente por iOS ou iPadOS fora do contentor de Offlinguo; a disponibilidade e remoção seguem os controlos de sistema Apple e podem não coincidir com a eliminação de Offlinguo.

Para manter as funções compradas disponíveis offline, Offlinguo guarda localmente em cache os dados de compra verificados: identificador e tipo de produto, identificadores de transação e transação original, data de compra, vencimento da subscrição quando aplicável e data de verificação. Esta cache de compras e os outros dados locais acima não são sincronizados com um serviço Offlinguo.

Eliminar a aplicação remove o seu contentor local, conforme o comportamento normal de iOS ou iPadOS. A aplicação também oferece controlos para remover dados do modelo descarregado e conteúdo guardado.

Sentry processa relatórios de falhas, informações de desempenho e eventos de diagnóstico limitados para ajudar a encontrar problemas e melhorar a fiabilidade. Podem incluir versões da aplicação e sistema, informações do dispositivo, códigos de operação e erro, idiomas escolhidos, durações e contagens. Os campos de diagnóstico são filtrados para excluir texto traduzido, texto OCR, mensagens de Assistant, fotos, áudio do microfone, recibos e mensagens de erro não tratadas.

Reprodução de sessões, captura de ecrã e recolha da hierarquia de vistas estão desativadas. Diagnósticos podem ficar em fila offline e ser enviados quando a ligação regressa. Apple pode processar separadamente diagnósticos da App Store, de falhas e do dispositivo conforme as suas configurações Apple.

PostHog ajuda-nos a compreender configuração, downloads, uso de funções e processos de compra de subscrições. Enviamos eventos selecionados, como conclusão da introdução, tradução bem-sucedida, visualização do ecrã de subscrição ou resultado de compra, juntamente com informações categóricas limitadas e versões da aplicação e sistema.

Um identificador aleatório de instalação e identificadores de sessão podem ligar estes eventos entre visitas. São dados de uso pseudónimos, não uma conta Offlinguo. A análise não inclui palavras traduzidas, conversas de Assistant, texto OCR, fotos, áudio do microfone, recibos, identificadores de transação ou localização precisa. Enriquecimento de localização, reprodução de sessões e registo automático de ecrãs ou interações estão desativados.

Os eventos de análise podem ser guardados numa fila local limitada offline e enviados quando a ligação regressa. A tradução não espera pelo envio das análises. Estes eventos servem para compreender o produto, não para acompanhar pessoas entre aplicações ou sites de outras empresas.

Vercel aloja este site estático e pode processar informações comuns de pedidos web, como endereço IP, página pedida, informações do navegador e hora. O site não tem rastreadores publicitários e não realiza traduções.

Se enviar um email ao apoio, o fornecedor de correio processa o endereço, mensagem, anexos e histórico de respostas. Envie texto traduzido apenas se quiser que o apoio o reveja. A correspondência é guardada apenas pelo tempo necessário para responder e cumprir obrigações de segurança, litígios ou legais.

Apple trata de compras App Store e recursos do sistema; Hugging Face aloja os ficheiros do modelo offline; PostHog processa análises do produto; Sentry processa diagnósticos; Vercel aloja este site; e o fornecedor de email trata da correspondência de apoio. Cada um recebe informações para os fins descritos. Estes serviços podem processar informações em países diferentes daquele em que vive.

Conteúdo traduzido, frases guardadas e conversas de Assistant permanecem localmente no iPhone ou iPad até serem removidos ou até eliminar a aplicação. Registos de análise e diagnóstico são guardados separadamente por PostHog e Sentry segundo as configurações de conservação do projeto. Eliminar a aplicação remove o contentor local, mas não os registos já recebidos por esses serviços.

Apple, o servidor de distribuição do modelo, Vercel e o fornecedor de correio do apoio aplicam as suas próprias práticas de conservação a dados de compras, distribuição de recursos, site e correspondência. Para pedir acesso, correção ou eliminação das informações que detemos, incluindo correspondência e telemetria, escreva para contact@offlinguo.com.

Pode gerir permissões de câmara, microfone e voz nas configurações do dispositivo, desativar o histórico de traduções no Offlinguo e remover conteúdo guardado ou ficheiros do modelo com os controlos da aplicação. Estes controlos locais não eliminam informações já enviadas aos prestadores.

Conforme a lei aplicável, pode ter direitos de acesso, correção ou eliminação de informações pessoais, ou de oposição ou limitação do seu uso. Envie pedidos para contact@offlinguo.com. Podemos precisar de informações suficientes para verificar o pedido e localizar os registos relevantes; não temos um diretório de contas Offlinguo que ligue o seu nome a um identificador de instalação.

Offlinguo não se dirige a crianças. Se acreditar que uma criança nos forneceu informações pessoais, contacte o apoio para podermos investigar e tratar o pedido.

Perguntas sobre privacidade podem ser enviadas para contact@offlinguo.com.

Publicaremos atualizações nesta página e alteraremos a data acima. Se uma alteração exigir aviso ou consentimento adicional segundo a lei aplicável, iremos fornecê-lo.