Datenschutzerklärung

Offlinguo wird von Anes Khadiri betrieben, verantwortlich für die in dieser Erklärung beschriebenen personenbezogenen Informationen. Diese Erklärung gilt für die Offlinguo-App und -Website. Wende dich mit Datenschutzfragen oder Anfragen an contact@offlinguo.com.

Die erste App Store-Veröffentlichung ist weltweit in allen vom App Store unterstützten Ländern und Regionen geplant. Prüfe den App Store-Eintrag auf Verfügbarkeit in deinem Land oder deiner Region.

Offlinguo hat kein Konto, keine Anmeldung und keinen Übersetzungsdienst. Getippte Textübersetzung, Spracheingabe, Camera oder Fotoübersetzung, Talk und Assistant laufen auf deinem iPhone oder iPad. Übersetzungstext, Mikrofonaufnahmen, Fotos und erkannter Text werden nicht an Offlinguo gesendet.

Eine Netzwerkverbindung kann weiterhin nötig sein, um Premium zu kaufen oder wiederherzustellen, von Apple verwaltete Übersetzungs- oder Sprachressourcen zu installieren oder das Offline-Übersetzermodell herunterzuladen. Diese Einrichtungsanfragen sind von der Übersetzung getrennt und enthalten nicht den Inhalt, den du übersetzt.

Die App nutzt PostHog für Produktanalysen und Sentry für Diagnosen. Diese Dienste erhalten die nachfolgend beschriebenen begrenzten Nutzungs- und technischen Informationen getrennt von deinen Übersetzungsinhalten.

Wir verkaufen keine personenbezogenen Daten, nutzen Übersetzungsinhalte nicht für Werbung und verfolgen dich nicht über Apps und Websites anderer Unternehmen hinweg.

Die getippte Basic-Textübersetzung ist nach der Einrichtung kostenlos und läuft auf deinem Gerät. Unterstützte Sprachpaare können Apple Translation mit den erforderlichen Sprachressourcen nutzen, bevor das optionale Advanced Offline-Modell installiert ist. Andere unterstützte Übersetzungswege nutzen dieses heruntergeladene Modell. Fehlen ein Sprachpaar oder seine nötigen Ressourcen, zeigt Offlinguo es als nicht verfügbar an, statt die Anfrage online zu senden.

Bei Spracheingabe nutzt Offlinguo ausschließlich einen Apple-Sprachverarbeitungsweg mit geräteinterner Erkennung und verlangt, dass die Erkennung auf dem Gerät bleibt. Mikrofonaufnahmen und erkannter Text werden auf deinem Gerät verarbeitet. Fehlt für die gewählte Sprache ein geräteinterner Weg, bleibt die Spracheingabe nicht verfügbar. iOS oder iPadOS steuert die Mikrofon- und Spracherkennungsberechtigungen, die du der App erteilst.

Talk nutzt geräteinterne Spracherkennung und Übersetzung. Assistant verarbeitet deine Nachrichten mit dem heruntergeladenen Modell und speichert seine Gespräche lokal.

Bei Camera oder einem Foto erfolgen Texterkennung und Übersetzung auf dem Gerät. Offlinguo lädt weder das Bild noch erkannten Text hoch. iOS oder iPadOS steuert die Kamera- und Fotoberechtigungen, die du der App erteilst.

Apple verarbeitet Premium-Abos, bestehende Lifetime-Käufe, Wiederherstellungen, die Einlösung von Angebotscodes sowie von Apple verwaltete Übersetzungs- oder Sprachressourcen nach Apples Bedingungen. Offlinguo liest die verifizierte StoreKit-Berechtigung, die zum Freischalten gekaufter Funktionen nötig ist. Es gibt keinen Offlinguo-Berechtigungsserver und keine Offlinguo-Konto-ID.

Offline-Übersetzerdateien kommen vom für die Veröffentlichung konfigurierten Modell-Verteilungshost. Die aktuelle Lieferkette nutzt Hugging Face. Ein Downloadhost kann übliche Verbindungsinformationen wie IP-Adresse, angeforderte Datei und Anfragezeit erhalten. Die Anfrage enthält keine Übersetzungstexte, Bilder oder erkannten Texte.

Der Übersetzungsverlauf ist standardmäßig aktiviert. Solange er aktiv ist, wird jede erfolgreiche Übersetzung aus Translate, einschließlich per Sprache eingegebenem Text, mit Ergebnis, Sprachpaar, Zeitpunkt und Übersetzungsengine lokal gespeichert. Du kannst den Verlauf deaktivieren, um neue Einträge zu verhindern, und gespeicherte Übersetzungen mit den App-Bedienelementen entfernen. Auch gespeicherte Ausdrücke, Assistant-Gespräche, App-Einstellungen und das Offline-Modell bleiben im lokalen App-Speicher. Apple Translation- und Sprachressourcen werden von iOS oder iPadOS getrennt außerhalb des Offlinguo-App-Containers verwaltet; ihre Verfügbarkeit und Entfernung folgen Apples Systemsteuerung und entsprechen möglicherweise nicht dem Löschen von Offlinguo.

Um gekaufte Funktionen offline verfügbar zu halten, speichert Offlinguo verifizierte Kaufdaten lokal zwischen: Produkt-ID und -typ, Transaktions- und ursprüngliche Transaktions-IDs, Kaufdatum, gegebenenfalls Aboablauf und Verifizierungsdatum. Dieser Kaufcache und die weiteren oben genannten lokalen Daten werden nicht mit einem Offlinguo-Dienst synchronisiert.

Das Löschen der App entfernt ihren lokalen Container gemäß dem normalen Verhalten von iOS oder iPadOS. Die App bietet auch Bedienelemente zum Entfernen heruntergeladener Modelldaten und gespeicherter Inhalte.

Sentry verarbeitet Absturzberichte, Leistungsinformationen und begrenzte Diagnoseereignisse, um Fehler zu finden und die Zuverlässigkeit zu verbessern. Dazu können App- und Betriebssystemversionen, Geräteinformationen, Vorgangs- und Fehlercodes, Sprachauswahl, Zeitdauern und Anzahlen gehören. Diagnosefelder werden gefiltert, um Übersetzungstext, OCR-Text, Assistant-Nachrichten, Fotos, Mikrofonaufnahmen, Belege und unverarbeitete Fehlermeldungen auszuschließen.

Sitzungswiedergabe, Bildschirmaufnahmen und die Erfassung von Ansichtshierarchien sind deaktiviert. Diagnosen können offline zwischengespeichert und nach Wiederherstellung der Verbindung gesendet werden. Apple kann App Store-, Absturz- und Gerätediagnosen entsprechend deinen Apple-Einstellungen separat verarbeiten.

PostHog hilft uns, Einrichtung, Downloads, Funktionsnutzung und Abo-Kaufabläufe zu verstehen. Wir senden ausgewählte Ereignisse wie abgeschlossene Einführung, erfolgreiche Übersetzung, Anzeige eines Abo-Bildschirms oder Kaufergebnis zusammen mit begrenzten kategorischen Informationen und App-/Betriebssystemversionen.

Eine zufällige Installations-ID und Sitzungs-IDs können diese Ereignisse über Besuche hinweg verbinden. Das sind pseudonyme Nutzungsdaten, kein Offlinguo-Konto. Analysen enthalten keine übersetzten Wörter, Assistant-Gespräche, OCR-Texte, Fotos, Mikrofonaufnahmen, Belege, Transaktions-IDs oder genaue Standortdaten. Standortanreicherung, Sitzungswiedergabe sowie automatische Bildschirm- oder Interaktionsaufzeichnung sind deaktiviert.

Analyseereignisse können offline in einer begrenzten lokalen Warteschlange gespeichert und bei erneuter Verbindung gesendet werden. Die Übersetzung wartet nicht auf die Übermittlung der Analysen. Diese Ereignisse dienen dem Produktverständnis, nicht dem Tracking über Apps oder Websites anderer Unternehmen.

Vercel hostet diese statische Website und kann übliche Web-Anfrageinformationen wie IP-Adresse, angeforderte Seite, Browserinformationen und Zeitpunkt verarbeiten. Die Website hat keine Werbetracker und führt keine Übersetzungen aus.

Wenn du dem Support schreibst, verarbeitet der E-Mail-Anbieter deine Adresse, Nachricht, Anhänge und Antwortverlauf. Sende Übersetzungstext nur, wenn du eine Prüfung durch den Support möchtest. Die Korrespondenz bleibt nur so lange gespeichert, wie es zur Bearbeitung der Anfrage und zur Erfüllung von Sicherheits-, Streitfall- oder gesetzlichen Pflichten nötig ist.

Apple bearbeitet App Store-Käufe und systemverwaltete Ressourcen; Hugging Face hostet die Offline-Modelldateien; PostHog verarbeitet Produktanalysen; Sentry verarbeitet Diagnosen; Vercel hostet diese Website; unser E-Mail-Anbieter bearbeitet Supportkorrespondenz. Jeder erhält Informationen für die oben beschriebenen Zwecke. Diese Dienste können Informationen in anderen Ländern als deinem Wohnsitzland verarbeiten.

Übersetzungsinhalte, gespeicherte Ausdrücke und Assistant-Gespräche bleiben lokal auf deinem iPhone oder iPad, bis du sie oder die App löschst. Produktanalyse- und Diagnosedaten werden von PostHog und Sentry getrennt nach den jeweiligen Aufbewahrungseinstellungen des Projekts gespeichert. Das Löschen der App entfernt ihren lokalen Container, aber nicht automatisch bereits bei diesen Diensten eingegangene Daten.

Apple, der Modell-Verteilungshost, Vercel und der Support-E-Mail-Anbieter wenden ihre eigenen Aufbewahrungsverfahren auf Kauf-, Ressourcenbereitstellungs-, Website- und Korrespondenzdaten an. Für Anfragen zu Auskunft, Berichtigung oder Löschung unserer Informationen, einschließlich Supportkorrespondenz und Telemetrie, schreibe an contact@offlinguo.com.

Du kannst Kamera-, Mikrofon- und Spracherkennungsberechtigungen in den Geräteeinstellungen verwalten, den Übersetzungsverlauf in Offlinguo ausschalten und gespeicherte Inhalte oder heruntergeladene Modelldateien über die App entfernen. Diese lokalen Bedienelemente löschen keine bereits an unsere Dienstleister gesendeten Informationen.

Je nach anwendbarem Recht hast du möglicherweise Rechte auf Auskunft, Berichtigung oder Löschung personenbezogener Informationen sowie auf Widerspruch oder Einschränkung ihrer Nutzung. Sende Anfragen an contact@offlinguo.com. Wir können ausreichende Informationen benötigen, um deine Anfrage zu prüfen und relevante Daten zu finden; es gibt kein Offlinguo-Kontoverzeichnis, das deinen Namen mit einer Installations-ID verbindet.

Offlinguo richtet sich nicht an Kinder. Wenn du glaubst, dass uns ein Kind personenbezogene Informationen gegeben hat, kontaktiere den Support, damit wir die Anfrage untersuchen und bearbeiten können.

Datenschutzfragen kannst du an contact@offlinguo.com senden.

Wir veröffentlichen Aktualisierungen auf dieser Seite und ändern das Datum oben. Erfordert eine Änderung nach geltendem Recht weitere Hinweise oder Einwilligung, stellen wir diese bereit.