利用規約

OfflinguoはAnes Khadiriが提供します。本規約は、アプリとそのオフライン機能の利用について説明します。質問はcontact@offlinguo.comへご連絡ください。

最初のApp Storeリリースは、App Storeが対応するすべての国と地域での提供を予定しています。お住まいの国や地域での提供状況は、App Storeの掲載ページをご確認ください。

Offlinguoは個人の翻訳利用のために提供されます。翻訳する内容についてはご自身が責任を負い、違法な目的でアプリを使用してはいけません。

アプリの使用許諾はAppleの標準使用許諾契約に従います。Advanced Offlineを使う場合、以下の追加のモデル利用制限が適用されます。本規約は、適用法に基づく強行的な消費者の権利を排除しません。

基本のテキスト入力による翻訳は設定後に無料で使えます。対応する言語の組み合わせでは、必要な言語リソースが準備できれば、任意のAdvanced OfflineモデルなしでApple Translationを使えます。その他の対応ルートはダウンロードしたモデルを使います。オフラインになる前に、必要な機能と言語のリソースを準備してください。必要なローカルリソースがない場合、Offlinguoはオンライン翻訳サービスへテキストを送信しません。

Premiumは、月額と年額の自動更新型App Storeサブスクリプションで提供されます。購入前にStoreKitが表示する現地の価格と購入詳細が、そのストアの正式な情報です。初回オファーはAppleの適用資格のルールと表示されたオファーによって異なります。

Appleを通じて更新を解約しない限り、サブスクリプションは自動更新されます。iPhoneまたはiPadの設定で自分の名前、サブスクリプションの順に開くと管理できます。Offlinguoを削除しても更新は解約されません。

Premiumには、マイク入力、Cameraと写真の翻訳、双方向のTalk、オフラインのAssistantが含まれます。必要なオフラインアセット、対応端末、利用可能な言語ルートの条件は引き続き適用されます。オフライン翻訳モデルは、別途約2.2 GBを無料でダウンロードします。

既存のLifetime購入は非消耗型で、更新されず、Premiumの利用のために引き続き復元できます。Lifetimeの新規購入は提供していません。再インストールや端末の変更後は、設定の購入の復元を使ってください。支払いと返金はAppleの規約に従ってAppleが処理します。購入と復元のヘルプをご覧ください。

Advanced OfflineにはGemmaが含まれ、その利用条件と第3.2節の利用制限が適用されます。これらは本規約に組み込まれ、ダウンロードや利用時に従う必要があります。設定で文書を確認できます。

必要な言語アセットやモデルをインストールすると、翻訳はiPhoneまたはiPad上で動作します。StoreKit、Apple管理アセット、Advanced Offlineのダウンロードには、接続が必要な場合があります。利用できる言語の組み合わせは、端末の対応、インストール済みアセット、空き容量、検証済みリリース方針で決まります。

すべての言語の組み合わせ、端末、OSで利用可能なルートがあることは保証しません。利用できない組み合わせは、オンライン翻訳に切り替わるのではなく、利用不可のままです。

機械翻訳は、自然で自信があるように見える場合も含め、誤ることがあります。医療、法律、金融、入国管理、安全に重大な影響があるやり取り、その他誤訳によって損害が生じる可能性があるやり取りに、Offlinguoを頼らないでください。

法が認める最大限の範囲で、アプリは一切の保証なく「現状のまま」提供されます。法が認める範囲で、アプリの利用による間接的または結果的な損失について責任を負いません。本規約は、お住まいの国の強行的な消費者法による権利を制限しません。

データの取り扱いはプライバシーポリシーに記載しています。

本規約を変更する場合、このページの上部の日付を変更し、更新した規約をここに掲載します。アプリには同梱バージョンのモデル文書が含まれます。アプリやモデルの更新時に、適用される文書を確認してください。適用法が求める追加の通知も行います。

本規約に関する質問はcontact@offlinguo.comへお送りください。